Charte éditoriale
Version 1.0 · Français (Suisse) · générée depuis notre moteur de composition
Douze règles, deux familles : celles que notre moteur de composition applique tout seul, et celles qui restent au rédacteur. Chaque règle a son exemple avant/après.
Typographie française
Ces sept règles sont appliquées automatiquement par notre moteur de composition sur tout texte publié, envoyé par e-mail ou généré. Les connaître évite de les combattre.
Toujours l’apostrophe courbe, jamais l’apostrophe droite du clavier.
L’apostrophe droite est un signe de code, pas de texte. Elle trahit un contenu copié depuis un éditeur brut.
Avant
L'attestation d'un candidat, aujourd'hui.
Après
L’attestation d’un candidat, aujourd’hui.
Avant
Qu'est-ce qu'un dossier certifié ?
Après
Qu’est-ce qu’un dossier certifié ?
Guillemets « … » avec une espace insécable à l’intérieur. Les guillemets droits et anglais sont convertis.
Les guillemets droits, hérités du clavier machine, sont la marque la plus visible d’un texte non relu.
Avant
La régie ouvre le "dossier certifié" en deux minutes.
Après
La régie ouvre le « dossier certifié » en deux minutes.
Espace fine insécable avant ; ! ? et espace insécable avant les deux-points.
Sans espace insécable, le signe peut se retrouver seul en début de ligne sur mobile.
Avant
Un dossier complet: onze vérifications, une attestation.
Après
Un dossier complet : onze vérifications, une attestation.
Avant
Prêt à candidater? Ouvrez votre dossier!
Après
Prêt à candidater ? Ouvrez votre dossier !
Un seul caractère … remplace les trois points saisis à la main.
Trois points séparés se coupent en fin de ligne et cassent l’alignement.
Avant
Pièces d'identité, fiches de salaire, attestations...
Après
Pièces d’identité, fiches de salaire, attestations…
Espace insécable entre le montant et l’unité, espace fine avant % ‰ °.
« CHF » ne doit jamais être séparé de son montant, ni « % » de son chiffre.
Avant
Un loyer de CHF 1 200 par mois.
Après
Un loyer de CHF 1 200 par mois.
Avant
Le taux d'effort atteint 33 %.
Après
Le taux d’effort atteint 33 %.
Écrire les heures avec des espaces insécables : 48 h, 17 h, 12 h 30. Garder art. 5, p. 4, No 12 insécables.
Convention suisse romande : l’heure se lit avec des espaces, jamais avec des deux-points.
Avant
Certification en 48h, ouverture de 8h à 17h.
Après
Certification en 48 h, ouverture de 8 h à 17 h.
Avant
Voir art. 269 du Code des obligations.
Après
Voir art. 269 du Code des obligations.
Utiliser le trait d’union simple (-) ou refaire la phrase. Jamais — ni –.
Le tiret long est aujourd’hui lu comme une signature de texte généré. Nous l’excluons partout.
Avant
Une attestation datée — contrôlable en deux minutes.
Après
Une attestation datée - contrôlable en deux minutes.
Rédaction
Aucune machine ne corrige ces cinq points : ils relèvent du rédacteur. Ce sont ceux qui distinguent un texte écrit d'un texte assemblé.
Vingt mots maximum. Si la phrase a deux virgules et un « et », coupez-la.
Nos lecteurs lisent entre deux visites. Une phrase longue est une phrase sautée.
Avant
Notre solution innovante permet aux régies de gagner du temps grâce à un processus optimisé de vérification documentaire complet et fiable.
Après
Nous contrôlons onze pièces du dossier. La régie reçoit une synthèse et une attestation datée.
Remplacer « rapide », « fiable », « simple » par la mesure correspondante.
Un chiffre est vérifiable ; un adjectif ne se prouve pas et n’engage personne.
Avant
Une vérification rapide et fiable de tous les documents.
Après
Onze pièces contrôlées, attestation délivrée en 48 h.
Qui fait quoi : « nous contrôlons », « la régie ouvre », « le candidat dépose ».
Le passif masque la responsabilité, ce qui est exactement l’inverse de notre métier.
Avant
Les documents sont vérifiés par nos analystes et une attestation est délivrée.
Après
Nos analystes contrôlent chaque pièce, puis délivrent l’attestation.
Pas de « unique », « révolutionnaire », « le seul ». Décrire l’expertise, pas la supériorité.
En Suisse, la retenue vend mieux que la promesse. Et un superlatif se retourne contre nous.
Avant
La seule solution unique et révolutionnaire du marché suisse.
Après
Une des expertises les plus complètes de Suisse romande sur le dossier de location.
VERIFIMMO en capitales. Les titres en minuscules après la première lettre. Jamais de titre tout en capitales.
Les capitales freinent la lecture et sont mal lues par les lecteurs d’écran.
Avant
OUVREZ VOTRE DOSSIER MAINTENANT
Après
Ouvrez votre dossier
Intégration
La charte est servie par une adresse publique en lecture seule. Le portail média peut donc l'afficher sans copie manuelle : une seule source, mise à jour avec le moteur.
| Adresse | Format | Usage |
|---|---|---|
| /api/public/v3/charte-editoriale | JSON | Rendu dynamique, moteur de recherche interne |
| /api/public/v3/charte-editoriale?format=md | Markdown | Import dans un CMS ou un dépôt |
| /charte-editoriale | Page web | Lien à partager aux rédacteurs et agences |
Prochaine étape
Notre équipe éditoriale relit les communiqués et pages partenaires.
Réponse sous un jour ouvrable
